1 00:00:16,125 --> 00:00:17,717 El África de los grandes exploradores, 2 00:00:17,825 --> 00:00:21,155 la enorme tierra de la caza y la aventura adorado por generaciones enteras de niños 3 00:00:21,225 --> 00:00:24,022 ha desaparecido para siempre. 4 00:00:24,725 --> 00:00:25,919 A esa África milenaria, 5 00:00:26,025 --> 00:00:28,617 barrido y destruido por la tremenda velocidad del progreso, 6 00:00:28,658 --> 00:00:30,420 nos hemos despedido. 7 00:00:30,525 --> 00:00:33,719 La devastación, la matanza, las masacres a las que asistimos 8 00:00:33,825 --> 00:00:35,951 Pertenecemos a una nueva África... 9 00:00:36,058 --> 00:00:39,320 uno que si emerge de sus ruinas 10 00:00:39,425 --> 00:00:42,221 ser más moderno, más racional, Más funcional, más consciente. 11 00:00:42,258 --> 00:00:43,918 quedará irreconocible. 12 00:00:44,025 --> 00:00:46,617 Por otra parte, el mundo corre hacia tiempos mejores. 13 00:00:46,725 --> 00:00:50,316 La nueva América resurgió de las cenizas de unos pocos hombres blancos, todos los pieles rojas 14 00:00:50,358 --> 00:00:52,518 y los huesos de millones de búfalos. 15 00:00:52,625 --> 00:00:54,523 La nueva África dividida se levantará de nuevo 16 00:00:54,625 --> 00:00:57,455 sobre las tumbas de unos pocos hombres blancos, millones de hombres negros, 17 00:00:57,525 --> 00:01:01,151 y sobre esos inmensos cementerios que alguna vez fueron sus reservas de caza. 18 00:01:01,859 --> 00:01:05,019 El esfuerzo es tan moderno y reciente. que no hay lugar para discutirlo 19 00:01:05,091 --> 00:01:06,182 a nivel moral. 20 00:01:06,258 --> 00:01:09,782 El propósito de esta película es sólo ofertar. Adiós a la vieja África que agoniza. 21 00:01:09,892 --> 00:01:13,051 y confiar a la historia la documentación de su agonía. 22 00:08:04,091 --> 00:08:06,319 La era del compromiso ha comenzado. 23 00:08:06,392 --> 00:08:08,984 Por primera vez, los jardines del Ocean Road Palace 24 00:08:09,091 --> 00:08:13,081 están abiertos a la nueva burguesía africana para la gran fiesta de despedida. 25 00:08:13,191 --> 00:08:17,317 Viejos y nuevos maestros buscan en las calles por imitación y simbiosis 26 00:08:17,392 --> 00:08:20,381 en el afán de encontrar algo en común. 27 00:09:17,358 --> 00:09:19,620 Y así dos siglos de historia llegar a su fin. 28 00:09:20,125 --> 00:09:22,251 El último representante de Su Majestad Británica 29 00:09:22,325 --> 00:09:25,815 abandona la escena con gracia en ese clima de cordialidad festiva 30 00:09:25,859 --> 00:09:28,723 que siempre acompaña la partida de un huésped que se ha quedado más tiempo de lo esperado. 31 00:09:29,425 --> 00:09:32,824 En esta remota inmensidad, el aullido de las sirenas y el disparo de los cañones 32 00:09:32,925 --> 00:09:35,323 no hagas más ruido que la fiesta de cumpleaños de un niño. 33 00:09:35,358 --> 00:09:37,916 Europa tiene prisa por irse y de puntillas 34 00:09:38,025 --> 00:09:41,424 incluso si, considerando todo, ha dado mucho más de lo que ha recibido. 35 00:09:41,458 --> 00:09:46,619 Europa, el continente que alimentó a África, Ya no puedo manejar a este gran bebé negro. 36 00:09:46,725 --> 00:09:49,817 que creció demasiado rápido, mantiene malas compañías 37 00:09:49,859 --> 00:09:52,723 y lo que es más, Lo odia por su piel blanca. 38 00:09:52,825 --> 00:09:55,621 Y así queda abandonado, todavía malhumorado e inmaduro, 39 00:09:55,725 --> 00:09:58,555 justo en este momento cuando más necesita a Europa. 40 00:10:21,258 --> 00:10:25,248 África sale de su larga Edad Media y cambia la lanza por el arma. 41 00:10:25,325 --> 00:10:27,348 los soldados de el regimiento africano más famoso 42 00:10:27,425 --> 00:10:30,414 formado por hombres blancos que han vivido en el país desde hace tres generaciones 43 00:10:30,458 --> 00:10:32,550 depongan sus armas Sin honores militares, 44 00:10:32,625 --> 00:10:36,524 y confiar en la defensa de sus hogares y familias a nuevas manos. 45 00:10:49,025 --> 00:10:51,355 Las primeras manifestaciones espontáneas tener lugar 46 00:10:51,425 --> 00:10:53,517 controlado por la nueva fuerza policial africana. 47 00:10:53,625 --> 00:10:57,819 Productos importados de países africanos. que aún no son independientes son destruidos. 48 00:10:57,859 --> 00:11:00,291 primero en ir Son huevos colonialistas portugueses. 49 00:11:13,558 --> 00:11:15,854 A continuación le toca el turno a naranjas de Sudáfrica. 50 00:11:31,759 --> 00:11:33,350 Y cerveza sudafricana. 51 00:12:15,392 --> 00:12:19,621 Una vez desatado el entusiasmo popular, la nueva policía debe prepararse para contenerlo. 52 00:12:19,725 --> 00:12:23,589 Las primeras elecciones de la historia. del Continente Oscuro son inminentes. 53 00:12:53,492 --> 00:12:56,288 La multitud presiona impaciente hacia los lugares de votación. 54 00:12:56,392 --> 00:12:59,324 Todos tienen miedo de llegar demasiado tarde. y terminar con las manos vacías. 55 00:12:59,425 --> 00:13:04,221 Para este gran día de Uhuru, cada partido ha prometido a sus votantes 56 00:13:04,258 --> 00:13:08,521 el premio de la tierra, el ganado, las casas y coches de los blancos que quedaron. 57 00:13:18,258 --> 00:13:22,316 En las tierras altas de Kenia, la propiedad de los colonos blancos 58 00:13:22,358 --> 00:13:24,450 la gran meseta verde que durante 100 años 59 00:13:24,558 --> 00:13:26,752 era la fortaleza de la aristocracia rural, 60 00:13:26,859 --> 00:13:28,222 El Uhuru llega tarde. 61 00:14:50,358 --> 00:14:53,154 Después de 100 años, el antiguo paisaje africano 62 00:14:53,258 --> 00:14:55,281 se transforma hacia la campiña escocesa. 63 00:14:55,358 --> 00:14:58,689 Incluso hay cacerías del zorro, Incluso si aquí no hay zorros. 64 00:14:58,792 --> 00:15:01,315 Todo lo que se necesita es un hombre negro. arrastrar un trozo detrás de él 65 00:15:01,392 --> 00:15:04,518 que acaba de llegar en avión desde Inglaterra, para dejar el olor a los perros. 66 00:16:26,058 --> 00:16:28,923 El zorro es un animal dañino. eso no existe en África. 67 00:16:28,959 --> 00:16:31,323 Si los hombres blancos Tengo tantas ganas de cazarlo, 68 00:16:31,358 --> 00:16:34,052 tienen que enseñarle a alguien actuar como tal. 69 00:16:34,125 --> 00:16:37,956 Pero el zorro es una presa traicionera. y nunca debe subestimarse. 70 00:17:26,525 --> 00:17:29,685 Su Señoría, en vigor de Artículos 7 y 193 71 00:17:29,759 --> 00:17:34,453 de la represión de Mau Mau Ley de Actividades Delictivas de 4 de abril de 1953 72 00:17:34,525 --> 00:17:36,651 Le pido a Jeroke Camau 73 00:17:36,692 --> 00:17:40,647 acusado de incendio, hurto, robo, tentativa de homicidio y homicidio agravado 74 00:17:40,759 --> 00:17:42,384 recibir la pena máxima. 75 00:18:27,325 --> 00:18:33,122 Estas armas, hecho por él y sus cómplices 76 00:18:33,191 --> 00:18:36,681 fueron utilizados para llevar a cabo los crímenes que confesó íntegramente 77 00:18:36,725 --> 00:18:37,885 durante la investigación. 78 00:18:53,291 --> 00:18:57,087 La noche del 6 de abril de 1961, 79 00:18:57,191 --> 00:19:00,522 Rashidi Singhida entró la granja en Aberdare Point 80 00:19:00,625 --> 00:19:03,922 del ciudadano británico, John Fletcher 81 00:19:03,959 --> 00:19:08,619 Donde el acusado estranguló el guardia Askari, Josephi Nathaeli. 82 00:19:09,558 --> 00:19:12,422 La segunda víctima del acusado fue Señorita elizabeth reagan 83 00:19:12,525 --> 00:19:14,321 la cuñada del granjero 84 00:19:14,358 --> 00:19:18,621 asesinado por un disparo realizado por Singhida a través de la ventana de su habitación. 85 00:19:19,225 --> 00:19:23,749 El señor Fletcher bajó corriendo las escaleras exteriores. Donde fue alcanzado por varios disparos 86 00:19:23,825 --> 00:19:24,814 que le destrozó las piernas. 87 00:19:25,859 --> 00:19:27,848 Se arrastró dentro de la casa 88 00:19:27,925 --> 00:19:30,550 en el intento de proteger su esposa, la señora Jane 89 00:19:30,658 --> 00:19:33,625 y dos hijas, Lois y Mary, 15 y 18 años, 90 00:19:33,725 --> 00:19:36,623 que había buscado refugio debajo de la mesa. 91 00:19:56,425 --> 00:19:59,858 Los cadáveres de las tres mujeres. fueron encontrados sin cabeza y sin extremidades. 92 00:19:59,925 --> 00:20:02,550 El cuerpo del señor Fletcher, un ex oficial de la Marina, 93 00:20:02,658 --> 00:20:05,750 fue encontrado apuñalado 72 veces con una panga. 94 00:20:05,859 --> 00:20:07,518 El acusado Rashidi Singhida, 95 00:20:07,625 --> 00:20:10,648 ¿Confirmas la transcripción de la consulta? ya firmado por ti? 96 00:20:13,125 --> 00:20:15,024 nos tomamos la libertad de señalar a su honor 97 00:20:15,125 --> 00:20:17,524 que el acusado sabe inglés y no necesita intérprete. 98 00:20:51,125 --> 00:20:53,615 Te revelaré los hechos que surgió de la investigación. 99 00:20:53,725 --> 00:20:56,953 Durante nueve años fuiste la niñera. de los tres hijos de Memsa Fosset: 100 00:20:57,025 --> 00:20:59,856 Ricardo, dos años, María, cuatro y Víctor, nueve. 101 00:20:59,959 --> 00:21:02,482 Los conociste desde que nacieron. Los viste jugar. 102 00:21:02,558 --> 00:21:03,854 Comiste y dormiste con ellos. 103 00:21:04,558 --> 00:21:07,490 La noche del 6 de febrero abriste una ventana 104 00:21:07,558 --> 00:21:09,547 dejar que Kimathi y su pandilla en la casa. 105 00:21:09,658 --> 00:21:12,681 Juana Fosset fue agarrada y Su garganta fue cortada sobre la gran mesa verde. 106 00:21:12,792 --> 00:21:14,849 La madre y los niños. corrió hacia la puerta. 107 00:21:14,959 --> 00:21:17,254 Kimathi los atrapó y cortarlos en pedazos 108 00:21:17,291 --> 00:21:19,348 justo en la puerta en tu presencia. 109 00:21:47,358 --> 00:21:49,188 El juicio de Jomo Kanari 110 00:21:49,258 --> 00:21:51,748 general autoproclamado del "Ejército de Libertad Terrestre" 111 00:21:51,859 --> 00:21:55,655 fugitivo de la prisión de Voy Donde estuvo 30 años 112 00:21:55,759 --> 00:21:57,851 por robo, asalto, asalto y triple asesinato. 113 00:21:59,525 --> 00:22:02,015 La investigación determinó que 114 00:22:02,091 --> 00:22:04,524 el acusado organizó más de 100 miembros jurados de Mau Mau, 115 00:22:04,592 --> 00:22:06,786 por el cual domesticado y los animales salvajes fueron torturados, 116 00:22:06,892 --> 00:22:09,722 y obscenidades, junto con se cometió el delito de canibalismo. 117 00:22:28,291 --> 00:22:31,519 Además, el acusado, junto con sus cómplices 118 00:22:31,592 --> 00:22:33,684 cortó los tendones de más de 400 cabezas de ganado 119 00:22:33,792 --> 00:22:36,121 que luego tuvo que ser destruido por los agricultores. 120 00:22:58,225 --> 00:23:01,453 Evidencia irrefutable de la culpabilidad del acusado fue proporcionada 121 00:23:01,525 --> 00:23:05,151 por una de las principales víctimas del ataque de Kanari Actos de vandalismo, Sr. Wordsworth. 122 00:23:05,225 --> 00:23:07,920 quien junto con su hijo siguió el rastro del acusado 123 00:23:07,959 --> 00:23:09,322 durante 72 días y 72 noches. 124 00:23:09,358 --> 00:23:13,518 En Narok, Kanari fue capturado. y entregado a la policía de Magadi. 125 00:23:16,458 --> 00:23:18,424 en consecuencia pregunto que el acusado sea declarado culpable 126 00:23:18,458 --> 00:23:21,516 y condenado a la pena máxima previsto por la ley especial. 127 00:23:57,625 --> 00:23:59,284 Tierra para los valientes Mau Maul 128 00:24:04,258 --> 00:24:06,384 Amnistía para todos Mau Maul 129 00:24:06,458 --> 00:24:08,754 Kenyatta los proclama héroes nacionales. 130 00:24:08,792 --> 00:24:11,486 Razonamiento: Por el triunfo de Uhuru, 131 00:24:11,558 --> 00:24:13,581 anhelado por los negros y negado por los blancos, 132 00:24:13,658 --> 00:24:17,454 Mataron a 27 blancos y 5000 negros. 133 00:24:26,191 --> 00:24:30,055 Kenyatta anuncia que además de la eterna gratitud de la nación 134 00:24:30,158 --> 00:24:34,352 A los Mau Mau se les concederán las tierras. y casas de los colonos blancos 135 00:24:34,458 --> 00:24:36,481 en el que llevaron a cabo sus actos. 136 00:24:43,158 --> 00:24:45,454 Los blancos tienen ganas de salir. 137 00:24:45,558 --> 00:24:48,752 Las ventanas de las agencias inmobiliarias están cubiertos de ofertas de venta. 138 00:24:48,859 --> 00:24:51,450 Las condiciones de pago fáciles parecen absurdas 139 00:24:51,558 --> 00:24:54,081 a cualquiera que no sepa como para saborear la amarga ironía. 140 00:24:54,158 --> 00:24:55,989 Cuotas hasta por 99 años. 141 00:24:56,058 --> 00:25:01,015 Sombría ironía en la composición gráfica, ironía desesperada en el texto de los anuncios. 142 00:25:54,992 --> 00:25:58,253 Todo lo que pertenece a los colonos blancos está a la venta. 143 00:25:58,325 --> 00:26:03,315 Los que tienen tiempo recurren a los comerciantes indios. realizar una subasta en el jardín 144 00:26:03,358 --> 00:26:09,314 de todo lo acumulado por tres generaciones que no se pueden dejar llevar. 145 00:26:09,425 --> 00:26:10,914 Los indios hacen un buen negocio. 146 00:26:11,025 --> 00:26:13,321 La nueva burguesía negra no escatimar gastos. 147 00:26:13,425 --> 00:26:16,050 La antigua casa se vacía rápidamente. 148 00:26:16,158 --> 00:26:18,523 La familia observa al margen. 149 00:28:07,425 --> 00:28:11,483 Las casas incautadas, vacías y silenciosas, esperan a sus nuevos dueños. 150 00:30:20,458 --> 00:30:22,652 En todo el inmenso Territorio de África Oriental 151 00:30:22,725 --> 00:30:25,350 ley colonial inglesa permitió a los blancos construir una casa 152 00:30:25,425 --> 00:30:29,221 y adquirir propiedad aquí y sólo aquí. 153 00:30:29,325 --> 00:30:32,815 En dos siglos, los nuevos colonos lo transformó en un oasis de verde. 154 00:30:32,859 --> 00:30:37,917 Los africanos aprendieron a admirarlo, luego desearlo y finalmente reclamarlo. 155 00:31:35,258 --> 00:31:38,054 Cuando termine la Edad de Oro, Comienza la Edad Plateada. 156 00:31:38,091 --> 00:31:41,649 En las tierras altas, Donde vivían ayer 150 blancos 157 00:31:41,759 --> 00:31:44,350 Hoy subsisten 10.000 negros. 158 00:31:44,458 --> 00:31:47,550 La reforma agraria ignora la árida inmensidad de las Tierras Bajas 159 00:31:47,658 --> 00:31:50,750 para expresar el nuevo espíritu de Uhuru solo aquí 160 00:31:50,859 --> 00:31:53,382 en estas fértiles propiedades recién confiscadas. 161 00:31:53,458 --> 00:31:57,687 Pero en general, puede distribuir sólo un acre por familia. 162 00:31:57,792 --> 00:32:00,781 Entonces esta tierra que antes era tal vez demasiado para muy pocos 163 00:32:00,892 --> 00:32:03,119 se vuelve demasiado poco para demasiados. 164 00:32:22,692 --> 00:32:24,886 Uhuru no tiene nada más que conquistar. 165 00:32:24,992 --> 00:32:28,481 Sólo los muertos han quedado ocupar un poco de tierra. 166 00:32:28,592 --> 00:32:30,718 Ahora ellos también tienen que irse. 167 00:32:30,792 --> 00:32:33,224 Los indios también lo han vendido. 168 00:33:24,925 --> 00:33:29,017 J. B. Johnson fue el más famoso criador de caballos de carreras en la sierra. 169 00:33:29,125 --> 00:33:32,717 Fue asesinado por Mau Mau de Kimathi. en las escaleras de su finca. 170 00:33:32,825 --> 00:33:34,621 Estos eran sus establos. 171 00:33:34,658 --> 00:33:36,750 Antes de darles la vuelta a los nuevos dueños, 172 00:33:36,825 --> 00:33:40,655 sus hijos expulsaron a los caballos y déjalos en libertad en la sabana. 173 00:33:59,859 --> 00:34:03,951 Seis meses después, todos los Los caballos de la “vieja tierra” viven en libertad. 174 00:34:04,058 --> 00:34:07,457 Pero cuando los africanos sorprenden a una manada en la desembocadura de un valle angosto, 175 00:34:07,492 --> 00:34:10,857 están atrapados dentro por el sonido de gritos y viejas latas de gasolina. 176 00:35:39,091 --> 00:35:41,683 Para los africanos el caballo es el símbolo del hombre blanco. 177 00:35:41,792 --> 00:35:44,087 Al igual que los blancos, rechaza el contacto con otras especies 178 00:35:44,191 --> 00:35:46,123 y se retira de el contagio de la mezcla, 179 00:35:46,191 --> 00:35:48,783 rodeándose de un vacío que corre desde sí mismo hasta el horizonte. 180 00:35:48,825 --> 00:35:51,019 Para los africanos, el caballo es físicamente racista. 181 00:35:51,091 --> 00:35:53,990 Teme al negro y se niega a dejarse montar por él. 182 00:35:54,058 --> 00:35:56,388 Sin la presencia de los blancos, su espalda está desnuda. 183 00:35:56,425 --> 00:35:59,756 Su arquitectura natural está mutilada, como un monumento ecuestre 184 00:35:59,825 --> 00:36:03,019 de donde el héroe fue derribado por un repentino acto de violencia. 185 00:36:03,125 --> 00:36:05,820 Como el hombre blanco, el caballo es noble. Tiene la piel delicada. 186 00:36:05,859 --> 00:36:07,552 es sofisticado en su elección de alimentos. 187 00:36:07,625 --> 00:36:09,318 Como el hombre blanco, es tímido. 188 00:36:09,425 --> 00:36:11,255 solo un poco de ruido lo ahuyentará. 189 00:36:11,358 --> 00:36:15,222 Como el hombre blanco, el caballo es inútil. Lo único que sirve es para comer. 190 00:36:31,225 --> 00:36:33,248 Los bóers regresan a Sudáfrica. 191 00:36:33,325 --> 00:36:35,815 Han revivido los carros en los que llegaron hace 400 años 192 00:36:35,925 --> 00:36:37,823 en busca de una patria. 193 00:36:37,859 --> 00:36:39,621 Podrían haber elegido barcos o aviones 194 00:36:39,658 --> 00:36:41,920 como hicieron los ingleses para regresar a Europa. 195 00:36:41,959 --> 00:36:44,618 En cambio, con intenciones controvertidas, 196 00:36:44,725 --> 00:36:48,123 cargaron a sus familias y posesiones en carros viejos 197 00:36:48,225 --> 00:36:51,624 de su tambaleante epopeya y ahora retrocedamos a lo largo de 1000 millas de historia. 198 00:36:51,725 --> 00:36:53,657 La manifestación es dura y difícil, 199 00:36:53,759 --> 00:36:56,021 como todo el destino del pueblo bóer. 200 00:36:56,125 --> 00:36:58,455 Su significado es trágico y preciso. 201 00:36:58,492 --> 00:37:02,447 La larga aventura africana no ha terminado. Comienza aquí. 202 00:39:59,125 --> 00:40:02,854 Las viejas leyes ya no son válidas. Los nuevos aún están por escribirse. 203 00:40:02,959 --> 00:40:06,550 No hay nadie que proteja la sabana de vándalos o cazadores que buscan carne. 204 00:40:06,658 --> 00:40:10,023 Para aquellos que quieren robar a África de todo lo que puedan lo más rápido posible, 205 00:40:10,058 --> 00:40:11,821 ha llegado el momento adecuado. 206 00:41:33,258 --> 00:41:37,452 Si antes estaba absolutamente prohibido Land Rovers para salir de las carreteras o pistas, 207 00:41:37,558 --> 00:41:40,991 ahora entran impunemente a la sabana y tejemos salvajemente de un lado a otro 208 00:41:41,058 --> 00:41:44,457 entre manadas de elefantes para asustarlos, dividirlos 209 00:41:44,558 --> 00:41:46,547 y separar a las madres de los bebes. 210 00:41:46,658 --> 00:41:50,591 Esta es la manera más rápida de llegar Tus manos en un pequeño elefante hoy. 211 00:41:50,692 --> 00:41:53,886 Exasperas a la madre pequeña poco a poco. Provocas su reacción. 212 00:41:53,959 --> 00:41:57,017 Entonces prolongas su persecución el mayor tiempo posible 213 00:41:57,091 --> 00:41:59,183 dando la ilusion de dejar que ella te alcance 214 00:41:59,291 --> 00:42:01,587 y cuando la pobre bestia no puedo seguir mas 215 00:42:01,625 --> 00:42:04,785 ella estará demasiado lejos de su bebé para poder defenderlo. 216 00:42:31,091 --> 00:42:34,183 El precio de una cría de elefante ronda los $3000... 217 00:42:34,225 --> 00:42:38,215 suponiendo, claro está, que llegue sano y salvo al zoológico encargado. 218 00:42:38,291 --> 00:42:39,985 La media es de uno sobre diez. 219 00:42:40,025 --> 00:42:43,117 Los demás no sobreviven Sin la leche de su madre. 220 00:42:43,191 --> 00:42:45,521 Pero hoy, África es una reserva infinita. 221 00:42:45,592 --> 00:42:47,991 Donde no puedes ir a pie, vas en jeep 222 00:42:48,091 --> 00:42:50,524 y donde no se puede ir en jeep, vas en helicóptero. 223 00:45:13,792 --> 00:45:16,486 De todos los tipos de safaris que un cazador puede elegir hoy 224 00:45:16,525 --> 00:45:17,992 este es el más rápido. 225 00:45:18,025 --> 00:45:21,117 se llama "Safari en elefante en un cuarto de hora." 226 00:45:21,191 --> 00:45:24,385 El helicóptero sale del terraza del hotel y deja al cazador aquí. 227 00:45:24,425 --> 00:45:27,790 Luego va a buscar al elefante. y lo persigue hacia él. 228 00:46:01,425 --> 00:46:06,324 El cazador dispara, normalmente mal, pero con un calibre lo suficientemente grande como para embolsar un dinosaurio. 229 00:46:06,425 --> 00:46:08,323 Luego lo remata a quemarropa. 230 00:46:08,425 --> 00:46:12,255 El tiempo justo para una foto de recuerdo, y luego se marcha. 231 00:46:55,425 --> 00:46:57,790 A falta de transporte moderno y el poder de las armas, 232 00:46:57,859 --> 00:46:59,757 los africanos se conforman con los números. 233 00:46:59,859 --> 00:47:04,189 Hasta 10.000 de ellos se reúnen y rodean un área tan grande como una gran ciudad. 234 00:47:04,258 --> 00:47:05,952 Luego aprietan el tornillo de banco. 235 00:51:15,291 --> 00:51:17,951 Al otro lado de la gran línea rastreado por el Zambezi 236 00:51:18,058 --> 00:51:22,855 la Sociedad de Vida Silvestre ha establecido su Sede en una antigua granja abandonada. 237 00:51:22,959 --> 00:51:27,391 Es una gran organización apoyada principalmente por capital privado anglosajón 238 00:51:27,458 --> 00:51:31,254 y hace lo que puede para salvar lo que puede en medio de tanto desorden. 239 00:51:31,291 --> 00:51:33,690 Cada mensaje recibido o enviado por radio, 240 00:51:33,759 --> 00:51:36,782 cada movimiento del rastrillo sobre el mesa grande en la sala de operaciones 241 00:51:36,859 --> 00:51:40,348 corresponde a un desplazamiento masivo de animales en alguna zona remota. 242 00:51:40,458 --> 00:51:45,550 El objetivo de tanta actividad febril es Recoger al menos algunos de los animales. 243 00:51:45,658 --> 00:51:47,488 de las zonas más infestadas con cazadores furtivos 244 00:51:47,558 --> 00:51:50,490 y transportarlos a territorios que sean más seguros y estén mejor controlados. 245 00:51:50,558 --> 00:51:53,991 Después de milenios de silencios fascinantes, hábitos misteriosos, 246 00:51:54,091 --> 00:51:57,183 Caminos cubiertos de obediencia. a los órdenes de la naturaleza, 247 00:51:57,225 --> 00:52:01,681 El hombre ha impuesto a la fauna africana Turismo salvaje en tren, autobús, avión. 248 00:52:01,792 --> 00:52:03,918 helicóptero e incluso globo. 249 00:52:09,291 --> 00:52:12,690 La Operación Cocodrilo exige la traslado de todos los reptiles del parque 250 00:52:12,725 --> 00:52:15,191 lejos de la desembocadura del Rovuma que está infestada de cazadores furtivos. 251 00:52:15,291 --> 00:52:19,224 Las trampas se colocan durante la marea baja. y marcado con globos de colores. 252 00:53:23,925 --> 00:53:25,652 Se estima que en estas aguas 253 00:53:25,759 --> 00:53:28,726 más de 20.000 cocodrilos han sido asesinados en los últimos seis meses. 254 00:53:28,759 --> 00:53:30,725 La operación en curso salva a 82 de ellos. 255 00:53:31,658 --> 00:53:35,056 Llegarán a aguas más pacíficas después de haber dormido 300 millas. 256 00:54:16,759 --> 00:54:21,851 Se cuidan los animales heridos por cazadores furtivos por el banco de sangre de la Wildlife Society. 257 00:54:21,892 --> 00:54:26,154 Equipos de veterinarios y enfermeras. realizar pruebas, administrar medicamentos, 258 00:54:26,191 --> 00:54:28,988 comprobar la temperatura de enormes elefantes heridos, 259 00:54:29,058 --> 00:54:31,855 y mantenerlos felices con varias libras de tranquilizantes. 260 00:55:10,992 --> 00:55:14,390 El 18 de febrero de 1964, un helicóptero de la Sociedad de Vida Silvestre 261 00:55:14,425 --> 00:55:18,324 inspeccionando un área en la costa de Kenia y la zona de Tanarive 262 00:55:18,392 --> 00:55:21,324 encontró los cadáveres de un total de 750 elefantes. 263 00:55:21,392 --> 00:55:23,620 Los cazadores furtivos se sorprendieron por el helicóptero 264 00:55:23,692 --> 00:55:26,317 Mientras estaban todavía cortando los colmillos. 265 00:55:26,392 --> 00:55:28,484 Corrieron y se escondieron entre matas de hierba. 266 00:55:28,592 --> 00:55:32,582 Fue el primer operativo de inspección después de más de un año de anarquía total. 267 00:55:32,692 --> 00:55:34,920 Los gobiernos de Kenia, Tanganica y Uganda 268 00:55:34,992 --> 00:55:37,890 después de un trastorno grave y la rebelión de las Fuerzas Armadas 269 00:55:37,992 --> 00:55:40,822 solicitó urgentemente la devolución de las tropas inglesas. 270 00:55:40,892 --> 00:55:43,119 Las viejas leyes que habían caducado volvió a entrar en vigor. 271 00:55:43,191 --> 00:55:47,090 La antigua administración anglosajona retomó el control de las reservas de caza. 272 00:55:47,125 --> 00:55:49,888 Se abrió un breve interludio de orden. 273 00:55:49,992 --> 00:55:52,720 que, sin embargo, volvería a cerrarse después de sólo un mes. 274 00:56:08,625 --> 00:56:11,455 Pero el nivel de daño que sufre la fauna es impactante. 275 00:56:12,158 --> 00:56:15,819 En una primera ronda, La policía captura a 410 cazadores furtivos. 276 00:56:15,925 --> 00:56:18,857 La gran masacre llega a un punto muerto. 277 00:56:18,925 --> 00:56:21,220 La policia descubre cientos de alijos de marfil y pieles 278 00:56:21,258 --> 00:56:24,418 escondido en la maleza y lechos de arroyos secos. 279 00:56:24,458 --> 00:56:27,516 Las bandas de cazadores furtivos han usado granadas 280 00:56:27,625 --> 00:56:30,853 matar a más de 300 elefantes jóvenes sin colmillos 281 00:56:30,925 --> 00:56:35,323 solo para conseguir las colas para hacer pulseras y collares 282 00:56:35,358 --> 00:56:37,222 para vender a los turistas por unas pocas monedas. 283 00:56:40,625 --> 00:56:45,114 Grandes tiendas de campaña montadas por la policía. alberga 82 toneladas de colmillos confiscados. 284 00:56:45,225 --> 00:56:48,123 Un número aún más aterrador 285 00:56:48,158 --> 00:56:50,523 si uno considera sólo una quinta parte de los animales sacrificados 286 00:56:50,625 --> 00:56:53,057 generalmente se encuentran por las patrullas de guardabosques. 287 00:56:53,158 --> 00:56:54,420 En un valle de Semliki, 288 00:56:54,525 --> 00:56:59,253 La policía encuentra 2.800 pieles de cebra. leopardo, gacela, león y guepardo 289 00:56:59,358 --> 00:57:01,688 que los cazadores furtivos dejaron secar al sol. 290 00:57:01,759 --> 00:57:04,555 La maleza está sembrada de cadáveres. que contamina el aire 291 00:57:04,592 --> 00:57:07,581 que los vándalos alarmados No tuve tiempo de desollar. 292 00:57:07,658 --> 00:57:09,988 En los antiguos criaderos que son los mas ricos del mundo 293 00:57:10,058 --> 00:57:14,184 Ahora se elevan columnas de humo acre. y las llamas crepitan en las piras. 294 00:57:28,158 --> 00:57:31,785 Mientras la policía persigue a los cazadores furtivos, otras patrullas peinan la sabana 295 00:57:31,859 --> 00:57:33,347 para ayudar a los animales heridos. 296 00:57:33,458 --> 00:57:36,652 La iniciativa, claramente basado en buenas intenciones 297 00:57:36,692 --> 00:57:39,659 ciertamente no es adecuado por la cantidad de daños y carnicería. 298 00:57:39,692 --> 00:57:41,556 África sufre cien males 299 00:57:41,592 --> 00:57:44,251 y nadie combate vigorosamente sus causas. 300 00:57:44,358 --> 00:57:47,689 Sólo unos pocos, aquí y allá, hacer todo lo posible para curar los efectos. 301 01:00:28,959 --> 01:00:32,017 No hay nada que hacer. No nos darán permiso para aterrizar. 302 01:00:32,058 --> 01:00:35,025 Decidimos intentarlo de todos modos. en una antigua pista de aterrizaje más al norte. 303 01:00:35,058 --> 01:00:38,548 Estamos precedidos por nuestro avión hermano, alquilado por tres periodistas alemanes. 304 01:00:38,658 --> 01:00:41,023 Hemos volado aquí juntos de Tanganica. 305 01:00:41,125 --> 01:00:42,853 Ni ellos ni nosotros queremos dar marcha atrás 306 01:00:42,925 --> 01:00:44,618 Sin haberlo hecho primero todo lo posible 307 01:00:44,725 --> 01:00:47,919 para documentar el peor genocidio en la historia de África. 308 01:00:47,959 --> 01:00:49,356 todo empezó anoche 309 01:00:49,425 --> 01:00:52,221 cuando un africano llamado Okello, respaldado por Rusia 310 01:00:52,325 --> 01:00:54,257 derrocó al milenario gobierno del sultán 311 01:00:54,325 --> 01:00:56,553 y nombrándose a sí mismo general revolucionario, 312 01:00:56,658 --> 01:00:59,750 ordenó la masacre de toda la población árabe de Zanzíbar. 313 01:01:27,358 --> 01:01:29,188 Se han cortado todas las comunicaciones. 314 01:01:29,258 --> 01:01:31,247 La radio esta en silencio y los aeropuertos están cerrados. 315 01:01:31,358 --> 01:01:33,450 La única manera de saber algo. sobre lo que está pasando en Zanzíbar 316 01:01:33,492 --> 01:01:36,948 es venir en persona, al igual que nosotros y nuestros colegas alemanes 317 01:01:37,058 --> 01:01:40,286 A quien vislumbramos por un momento como Los insurgentes se los llevan. 318 01:01:52,058 --> 01:01:53,957 Por hoy, es mejor omitirlo. 319 01:01:53,992 --> 01:01:55,822 Esa nube de humo ahí abajo levantándose de la pista 320 01:01:55,892 --> 01:01:57,881 Es el avión de los alemanes el que está ardiendo. 321 01:01:57,992 --> 01:02:00,481 Al menos lo sabemos no hay nadie a bordo. 322 01:02:08,992 --> 01:02:11,981 Lo intentamos de nuevo un día después, el 19 de enero. con un helicóptero. 323 01:02:12,492 --> 01:02:15,789 Agitamos una bandera roja para confundir a los rebeldes. 324 01:02:16,592 --> 01:02:18,388 Nos dirigen hacia el interior de la isla, 325 01:02:18,492 --> 01:02:21,982 Donde parece que durante la noche, 5.000 árabes fueron asesinados. 326 01:02:26,392 --> 01:02:30,086 Okello ha distribuido 850 armas que misteriosamente llego a la isla 327 01:02:30,191 --> 01:02:32,214 que los africanos Aún no sé cómo usarlo. 328 01:02:32,291 --> 01:02:33,587 Es temporada de caza abierta para los árabes. 329 01:02:33,625 --> 01:02:38,888 La propaganda le dice a las nuevas generaciones Los árabes son traficantes de esclavos malditos. 330 01:02:38,925 --> 01:02:42,084 que venden africanos a traficantes de esclavos a lo largo de la costa. 331 01:02:42,125 --> 01:02:46,285 Por supuesto, omitió que Todo esto sucedió hace diez siglos. 332 01:02:56,859 --> 01:02:59,325 Este metraje es la única documentación existente 333 01:02:59,358 --> 01:03:03,916 de lo que pasó en Zanzíbar entre el 18 y 20 de enero de 1964. 334 01:03:04,025 --> 01:03:07,617 Pueblos enteros destruidos, camiones llenos de cadáveres, 335 01:03:07,658 --> 01:03:10,522 testimonio que es incomodo y vergonzoso para todos... 336 01:03:10,558 --> 01:03:13,047 Para aquellos en África hoy, difundiendo falsas promesas, 337 01:03:13,125 --> 01:03:14,853 Fomentando un nuevo racismo africano. 338 01:03:14,925 --> 01:03:18,221 y para aquellos abandonar apresuradamente a África a sí misma 339 01:03:18,325 --> 01:03:20,621 en la falsa modestia del colonialismo antiguo 340 01:03:20,658 --> 01:03:24,023 autorizando una nueva África inundado de miseria y sangre. 341 01:03:24,125 --> 01:03:25,649 Mira estas imágenes. 342 01:03:25,759 --> 01:03:27,657 Míralos con lástima. 343 01:03:27,725 --> 01:03:29,817 Pero, sobre todo, míralos con vergüenza. 344 01:03:43,458 --> 01:03:47,220 Filas interminables de prisioneros marchando hacia el lugar de la masacre. 345 01:04:02,358 --> 01:04:05,552 Cientos de árabes inmóviles, esperando la muerte 346 01:04:05,658 --> 01:04:09,386 envueltos en sus sábanas blancas, Ya se parecen más a los fantasmas que a los hombres. 347 01:04:14,091 --> 01:04:17,547 Cementerios musulmanes transformados en campos de inminente exterminio. 348 01:04:18,258 --> 01:04:20,884 mujeres y niños temblando bajo la amenaza de las armas. 349 01:04:31,158 --> 01:04:34,090 Enormes fosas comunes ya medio lleno de cadáveres. 350 01:04:53,458 --> 01:04:57,914 Quizás el tiroteo masivo más despiadado en toda la macabra antología de la muerte. 351 01:05:18,792 --> 01:05:21,588 El éxodo hacia el mar de pueblos enteros. 352 01:05:32,291 --> 01:05:36,190 El desesperado abordaje de barcos atrapado en la arena durante la marea baja. 353 01:05:39,425 --> 01:05:42,483 La carrera sin esperanza hacia una salvación imposible. 354 01:05:57,025 --> 01:05:59,515 Luego, al día siguiente. 355 01:07:36,558 --> 01:07:37,991 Estos fueron los parques nacionales 356 01:07:38,058 --> 01:07:40,753 que lo místico Amor anglosajón por los animales 357 01:07:40,792 --> 01:07:43,190 y reglamentos escritos con el fervor de un inquisidor 358 01:07:43,258 --> 01:07:46,782 se había transformado en Santuarios de la naturaleza de la vida real. 359 01:07:46,859 --> 01:07:50,587 Hombre, que en el texto de la ley inglesa protegiendo los parques nacionales 360 01:07:50,692 --> 01:07:52,488 fue clasificado entre los animales dañinos 361 01:07:52,592 --> 01:07:55,889 ni siquiera tenía derecho poner un pie en esta tierra. 362 01:07:55,925 --> 01:07:59,118 Podía caminar por los bordes en absoluto silencio 363 01:07:59,191 --> 01:08:01,123 bajo la mirada atenta del guardabosques 364 01:08:01,191 --> 01:08:04,089 y respetando plenamente un código que no toleraba la ignorancia. 365 01:09:32,225 --> 01:09:33,953 El África más antigua, 366 01:09:34,058 --> 01:09:37,514 el África de los grandes navegantes y grandes descubrimientos geográficos, 367 01:09:37,558 --> 01:09:40,025 esta despertando de un sueño de cuatro siglos. 368 01:09:40,125 --> 01:09:43,752 En las fortalezas sembradas por Vasco de Gama a lo largo de la costa de mozambique 369 01:09:43,825 --> 01:09:46,519 No ha pasado nada excepto el tiempo. 370 01:09:47,325 --> 01:09:51,690 La gloria de los siglos pasados levanta una resistencia decrépita contra los nuevos tiempos: 371 01:09:51,759 --> 01:09:55,157 Almenas en ruinas, bastiones carcomidos por siglos 372 01:09:55,225 --> 01:09:56,919 cañones de bronce silenciosos 373 01:09:57,025 --> 01:09:59,720 y un acto de fe en humildad y resignación. 374 01:11:11,692 --> 01:11:15,056 Justo al otro lado de las paredes, en los campamentos guerrilleros invisibles 375 01:11:15,125 --> 01:11:18,456 es la nueva realidad todavía cubierto por la niebla de la mañana 376 01:11:18,558 --> 01:11:22,650 Donde los soldados se mueven vacilantes como fantasmas del pasado. 377 01:11:30,992 --> 01:11:34,447 Dondequiera que esté presente el hombre, la naturaleza está en silencio. 378 01:11:34,492 --> 01:11:39,357 El silencio de los animales y pájaros es el signo inequívoco de la presencia humana. 379 01:11:39,392 --> 01:11:42,552 Los rebeldes en Angola Evite los bosques que sean demasiado tranquilos. 380 01:11:42,592 --> 01:11:46,388 Saben que las patrullas portuguesas están dentro de ellos, al acecho. 381 01:11:50,658 --> 01:11:55,215 3, 2, 1, ¡adelante! 382 01:12:37,692 --> 01:12:39,681 La astucia casi siempre funciona. 383 01:12:39,725 --> 01:12:43,885 Animales y guerrillas apresurarse a la llamada de la cinta magnética 384 01:12:43,992 --> 01:12:47,891 y en un momento, el bosque es lleno de vida y muerte. 385 01:13:58,892 --> 01:14:02,347 Este es el destino de un pueblo. que quería ignorar el color de la piel. 386 01:14:02,458 --> 01:14:04,948 Aquí es Portugal. Esto es Portugal. 387 01:14:05,058 --> 01:14:09,787 Brancos y pretos como todos portugueses. Blancos o negros, todos somos portugueses. 388 01:14:09,859 --> 01:14:11,951 Pero los rebeldes de Angola no están de acuerdo. 389 01:14:11,992 --> 01:14:14,651 Esto es África. Sólo los negros son africanos. 390 01:14:14,692 --> 01:14:18,488 Blanco y negro, blancos y negros, verruga en blanco, blancas y negras 391 01:14:18,558 --> 01:14:21,684 un dilema que está presente, actual, universal 392 01:14:21,759 --> 01:14:23,350 que cada vez se tiñe más de rojo. 393 01:14:44,792 --> 01:14:46,781 Enero de 1964. 394 01:14:46,859 --> 01:14:49,154 Los Watusi, perseguido por los bantúes en rebelión 395 01:14:49,191 --> 01:14:52,180 huir hacia la frontera con Uganda llevando a sus heridos. 396 01:14:52,258 --> 01:14:55,691 La guerra de los bantúes contra los watusi no es más que persecución racial 397 01:14:55,792 --> 01:14:58,918 fomentado con fines políticos por la presencia y propaganda de China 398 01:14:58,992 --> 01:15:00,685 en el estado de Ruanda Burundi. 399 01:15:00,792 --> 01:15:04,281 En sólo dos meses, los bantúes han masacrado a 18.000 watusi. 400 01:15:04,392 --> 01:15:07,290 La maleza esconde la prueba aún fresca de un horror feroz. 401 01:15:07,392 --> 01:15:11,791 A orillas del río Kwoni, Halladas 54 manos amputadas 402 01:15:11,825 --> 01:15:14,689 bajo el tronco de un árbol aún mojado con sangre, usado como tajo. 403 01:15:14,725 --> 01:15:19,022 La policía fronteriza los sorprendió en el acto. y arrestó a 25 guerrilleros bantúes. 404 01:15:19,091 --> 01:15:21,786 Pero aparte de esto, ningún gobierno, blanco o negro 405 01:15:21,892 --> 01:15:24,187 ha levantado un dedo para detener el baño de sangre. 406 01:15:39,392 --> 01:15:43,382 Mientras tanto, las aguas del Kagera enviar miles de cadáveres río abajo. 407 01:15:43,492 --> 01:15:45,982 Durante días, la pesca es macabra y abundante 408 01:15:46,091 --> 01:15:49,114 llevado a cabo con perezosa diligencia por los residentes a lo largo del río. 409 01:15:49,191 --> 01:15:51,385 El sentimiento de compasión no existe aquí. 410 01:15:51,492 --> 01:15:55,152 Lo que existe es una buena fuente de agua potable que debe mantenerse limpia. 411 01:15:55,225 --> 01:15:59,215 Porque el río es vida. porque es la vida la que mata, no la muerte. 412 01:17:45,558 --> 01:17:49,184 Diez días y noches de éxodo por las carreteras de Uganda. 413 01:17:49,291 --> 01:17:52,258 Los Watusi eran un pueblo con mil años de historia como pastores. 414 01:17:52,291 --> 01:17:55,485 Un pueblo de supervivientes que siguen huyendo hacia lo desconocido 415 01:17:55,592 --> 01:17:57,285 sin entender y en shock. 416 01:17:57,325 --> 01:17:59,291 Es un pueblo que ya no existe. 417 01:20:02,258 --> 01:20:05,418 Así es más o menos como Noah Debió ser el paraíso terrestre. 418 01:20:05,525 --> 01:20:10,356 Al oír el retumbar lejano del trueno, se puso a construir la gran arca. 419 01:20:10,425 --> 01:20:13,551 El mismo silencio antiguo, la misma armonía soberana, 420 01:20:13,625 --> 01:20:17,057 el mismo equilibrio divino Ese hombre todavía no ha logrado molestar. 421 01:20:17,125 --> 01:20:19,922 Imagen y semejanza de ese paraíso terrestre 422 01:20:20,025 --> 01:20:23,959 destruido con esa misma divinidad por la repentina ira de un Dios vengativo. 423 01:21:04,992 --> 01:21:08,151 Amanece el 25 de febrero de 1964. 424 01:21:08,258 --> 01:21:10,748 Después de haber sofocado la rebelión de las fuerzas armadas africanas, 425 01:21:10,859 --> 01:21:12,552 Las tropas inglesas se han marchado de nuevo. 426 01:21:12,658 --> 01:21:16,352 La antigua ley británica para proteger habiendo desaparecido la fauna por segunda vez, 427 01:21:16,458 --> 01:21:19,982 los gobiernos africanos deciden abrirse incluso los parques nacionales a la caza. 428 01:21:20,058 --> 01:21:22,047 Ante las medidas más severas, 429 01:21:22,158 --> 01:21:25,352 Guardabosques blancos y negros ahora empleado por las autoridades africanas 430 01:21:25,458 --> 01:21:29,482 No tenemos más remedio que obedecer y organizar. los detalles de la operación de "recorte" 431 01:21:29,558 --> 01:21:32,183 o "cosechar los animales". 432 01:21:32,258 --> 01:21:35,156 A partir de ahora, una vez a la semana, el viernes, 433 01:21:35,258 --> 01:21:38,748 la operación de cosecha reabastecerá mercados locales con carne fresca. 434 01:21:38,859 --> 01:21:42,553 Por primera vez en la historia del último refugio de la fauna africana, 435 01:21:42,658 --> 01:21:44,852 en los santuarios inviolables de la naturaleza 436 01:21:44,959 --> 01:21:48,152 Donde se consideró sacrilegio incluso hablar en voz alta, 437 01:21:48,258 --> 01:21:50,452 Los hombres están entrando armados con armas de fuego. 438 01:25:45,325 --> 01:25:50,020 La toma de un día de la cosecha de hipopótamos asciende a 160. 439 01:25:50,091 --> 01:25:53,581 Las autoridades del parque los venden. a los carniceros por 300 chelines cada uno 440 01:25:53,692 --> 01:25:54,522 o alrededor de $45. 441 01:25:54,625 --> 01:25:58,251 El número de animales a matar. se establece cada vez 442 01:25:58,325 --> 01:26:01,257 basado en las demandas del mercado, 100, 200, 1000, 443 01:26:01,325 --> 01:26:04,553 pero ni uno mas ni uno menos para no alterar los precios. 444 01:26:04,625 --> 01:26:08,251 El resto queda vivo. para el día siguiente, completamente en paz, 445 01:26:08,325 --> 01:26:11,020 bostezando justo al lado del río donde, hasta ayer 446 01:26:11,125 --> 01:26:13,024 Los turistas vinieron a fotografiarlos. 447 01:26:13,125 --> 01:26:15,421 Matarlos es un juego de niños. 448 01:26:15,458 --> 01:26:17,925 Sólo tienes que elegir, como los blancos en una galería de tiro. 449 01:26:17,959 --> 01:26:21,017 Bebés, adultos, machos, hembras y hembras preñadas... 450 01:26:21,125 --> 01:26:25,217 Dado que este es el parque más rico del mundo y los hipopótamos siempre serán abundantes, 451 01:26:25,325 --> 01:26:27,951 hasta el dia cuando ya no quedan 452 01:26:34,825 --> 01:26:38,451 La petición de 45 elefantes también ha Se ha cumplido sin dificultad. 453 01:26:38,525 --> 01:26:40,218 Ahora son masacrados en el acto. 454 01:26:40,325 --> 01:26:43,553 para simplificar el transporte de cortes prime y selectos. 455 01:26:43,658 --> 01:26:45,556 Entre los carniceros, ni siquiera una herida. 456 01:26:45,625 --> 01:26:49,251 Los elefantes, que los cazadores describieron como Los animales más feroces de África. 457 01:26:49,358 --> 01:26:51,825 en realidad se permiten ser sacrificados como cabras 458 01:26:51,925 --> 01:26:54,653 Ya sean esos hombres miserables sufriendo de dolores de muelas 459 01:26:54,759 --> 01:26:57,157 o las legendarias hembras preñadas. 460 01:26:57,191 --> 01:27:00,556 La verdad es que en toda África Sólo hay un animal verdaderamente feroz: 461 01:27:00,592 --> 01:27:01,285 Hombre. 462 01:27:22,191 --> 01:27:25,453 Animales heridos que van a morir al borde de los parques 463 01:27:25,558 --> 01:27:29,047 debe ser destruido mucho más rápidamente de lo que normalmente harían los buitres. 464 01:27:29,091 --> 01:27:31,683 Los turistas no deben saberlo y, sobre todo, no hay que ver. 465 01:27:54,592 --> 01:27:58,923 Y ahora te regalamos una foto de recuerdo. de la carnicería de 1964, 466 01:27:58,992 --> 01:28:02,618 el almacén más rico de carne de hipopótamo en el mundo. 467 01:28:02,692 --> 01:28:05,818 No te preocupes. Mira hacia allá, en el agua. 468 01:28:05,892 --> 01:28:08,517 Quedan unos cuantos para el próximo viernes. 469 01:28:25,925 --> 01:28:27,186 Y aquí hay otro. 470 01:28:27,291 --> 01:28:31,485 Mira largo y tendido, especialmente porque hoy es viernes 471 01:28:31,525 --> 01:28:33,992 cualquier viernes en cualquier temporada. 472 01:28:34,025 --> 01:28:37,481 Es la foto de recuerdo más reciente. en nuestro viaje 473 01:28:37,525 --> 01:28:40,617 a través de cuáles fueron los refugios seguros de la fauna africana 474 01:28:40,692 --> 01:28:44,591 las reservas de caza centenarias, los santuarios inviolables de la naturaleza 475 01:28:44,625 --> 01:28:48,216 Donde se consideró sacrilegio incluso hablar en voz alta. 476 01:28:48,291 --> 01:28:52,383 Ahora puedes gritar, gritar, jurar e incluso maldecir 477 01:28:52,425 --> 01:28:55,551 Sin miedo a molestar nadie ni nada. 478 01:28:55,625 --> 01:28:59,421 El más dañino de los animales, el hombre, ha pasado por aquí. 479 01:28:59,525 --> 01:29:02,457 Puedes seguir sus huellas. por millas y millas 480 01:29:02,525 --> 01:29:06,651 por este polvoriento camino blanco que hoy atraviesa el corazón de África, 481 01:29:06,725 --> 01:29:11,817 siempre serpenteando a lo largo de escenas de nada más que desolación y muerte. 482 01:30:16,325 --> 01:30:18,917 simplemente nos quedamos atrás Un África que está desapareciendo. 483 01:30:19,025 --> 01:30:21,253 e inmediatamente entramos en un África eso ya desapareció. 484 01:30:21,325 --> 01:30:23,348 La división es una grieta limpia. 485 01:30:23,425 --> 01:30:25,551 Allende, confusión y muerte indiscriminada. 486 01:30:25,625 --> 01:30:27,955 De este lado, orden y vida discriminatoria. 487 01:30:28,025 --> 01:30:31,424 Esta es la vista de Ciudad del Cabo desde arriba. una de las ciudades más grandes de Sudáfrica, 488 01:30:31,525 --> 01:30:33,821 el país hoy con el mayor número de enemigos del mundo. 489 01:30:33,925 --> 01:30:36,550 Al grito universal que proclama "África para los africanos", 490 01:30:36,658 --> 01:30:39,317 los sudafricanos responden, "Esto no es África." 491 01:30:39,425 --> 01:30:40,653 Y esto, al menos, es cierto. 492 01:31:16,658 --> 01:31:19,249 Esta es una vista que aparece de repente e imprevisiblemente, 493 01:31:19,291 --> 01:31:21,257 un paisaje ignorado y lejano 494 01:31:21,358 --> 01:31:24,689 que parece haberse escapado de la red de paralelos y meridianos. 495 01:31:24,759 --> 01:31:27,657 Si no es África, Tampoco es Europa ni Estados Unidos. 496 01:31:27,759 --> 01:31:30,851 No hay nada que pueda dar sentido a una expresión geográfica. 497 01:31:30,959 --> 01:31:34,255 No es un espejismo africano porque existe en el tiempo y el espacio. 498 01:31:34,358 --> 01:31:37,655 No es una tierra prometida porque carece de los requisitos bíblicos. 499 01:31:37,759 --> 01:31:39,782 Sólo queda definirlo. como un milagro... 500 01:31:39,859 --> 01:31:42,052 un gran milagro realizado más de tres siglos 501 01:31:42,158 --> 01:31:46,591 por un pueblo perseguido que quiere demostrar que sólo su Dios es el verdadero. 502 01:31:46,692 --> 01:31:49,590 Un milagro que, a pesar de su realidad física, 503 01:31:49,658 --> 01:31:51,954 trasciende los límites del tiempo y el espacio, 504 01:31:52,058 --> 01:31:55,423 envolviendo hombres y objetos en un suave manto de felicidad 505 01:31:55,492 --> 01:31:58,515 en un delicado equilibrio entre lo transitorio y lo eterno. 506 01:35:15,425 --> 01:35:17,391 El África negra de las danzas tribales, 507 01:35:17,425 --> 01:35:19,721 de senos hinchados ofrecidos para la gloria de la naturaleza 508 01:35:19,792 --> 01:35:22,020 sobrevive sólo en escenarios de películas. 509 01:35:22,091 --> 01:35:24,888 Se está rodando una película en Sudáfrica sobre los zulúes, 510 01:35:24,992 --> 01:35:28,288 la orgullosa tribu africana que hizo las cosas tan difícil para los bóers. 511 01:35:36,825 --> 01:35:38,985 Hoy, las doncellas zulúes salir de la academia, 512 01:35:39,091 --> 01:35:42,524 habla excelente inglés, y recibir salarios sindicales 513 01:35:42,592 --> 01:35:46,025 para ponerse ropa interior de nailon y bailando la danza de sus abuelas. 514 01:35:46,091 --> 01:35:50,025 Durante sus descansos, el antiguo ritmo del tom-tom 515 01:35:50,091 --> 01:35:52,524 les da algunas variaciones sobre el tema. 516 01:37:35,859 --> 01:37:37,882 La mujer africana ha descubierto ella es una mujer 517 01:37:37,959 --> 01:37:39,755 y está empezando a comportarse como tal. 518 01:37:39,792 --> 01:37:42,952 Ella quiere ser moderna porque siente que el pasado está en su contra. 519 01:37:42,992 --> 01:37:44,754 Cuando ella estaba desnuda, ella tenía dos glándulas mamarias. 520 01:37:44,792 --> 01:37:46,690 Ahora que está vestida, ella tiene dos senos. 521 01:37:46,759 --> 01:37:48,953 Ella no quiere exhibirse. ella quiere que la miren 522 01:37:48,992 --> 01:37:50,754 para hacerte adivinar qué hay debajo de su ropa seductora. 523 01:37:50,859 --> 01:37:53,723 Ella cubre su intimidad no por modestia, sino para coquetear. 524 01:37:53,792 --> 01:37:55,781 Ella se desnuda para entregarse y se viste para atacar. 525 01:37:55,825 --> 01:37:58,792 Desnuda ella era presa, como una mujer negra. 526 01:37:58,892 --> 01:38:01,483 Vestida es una tirana, como una mujer blanca. 527 01:38:01,592 --> 01:38:03,581 África se cubre conscientemente 528 01:38:03,625 --> 01:38:07,489 y todo envuelto en los velos de su conciencia, África desaparece. 529 01:39:38,325 --> 01:39:42,724 Por su parte, las autoridades fomentar o incluso imponer la modestia. 530 01:39:43,425 --> 01:39:45,118 En las regiones del sur de Sudán, 531 01:39:45,158 --> 01:39:47,023 miles de pares de ropa interior, todo un tamaño 532 01:39:47,058 --> 01:39:50,025 se distribuyen a las tribus en el interior por la "Legión de la Decencia". 533 01:39:50,725 --> 01:39:53,157 Los guerreros invencibles confiado con ellos 534 01:39:53,225 --> 01:39:58,215 debe mantenerlos con el cuidado que todo buen ciudadano debe 535 01:39:58,325 --> 01:40:00,348 a todo lo que es propiedad del Estado. 536 01:40:25,658 --> 01:40:28,955 Entre todas las cosas que esconder, la ropa interior cubre lo más urgente. 537 01:40:29,025 --> 01:40:34,117 Eso es suficiente para empezar a marchar decentemente. hacia la conquista de una mayor dignidad. 538 01:41:00,692 --> 01:41:05,147 Nunca antes un guerrero se había puesto pantalones. Nunca antes un león se había subido a un árbol. 539 01:41:05,258 --> 01:41:07,953 El caso es que los tiempos han cambiado, y en las nuevas repúblicas 540 01:41:07,992 --> 01:41:10,151 los reyes antiguos han caído en desgracia. 541 01:41:10,258 --> 01:41:13,350 Tomemos al pobre ex rey. de los animales con los músculos rígidos. 542 01:41:13,458 --> 01:41:15,857 Hoy, su rugido no asusta a nadie. 543 01:41:15,892 --> 01:41:19,290 Mientras las cebras y las gacelas huyen, perseguido a balazos, 544 01:41:19,358 --> 01:41:23,052 el otrora invencible, ex-aristócrata, ex cazador de presas nobles 545 01:41:23,091 --> 01:41:25,490 trepa a los árboles y caza lagartos. 546 01:41:25,558 --> 01:41:27,149 ¡Pobre rey de la selva! 547 01:41:27,191 --> 01:41:30,749 Su antigua reputación lo atormenta, haciendo pública su humillación. 548 01:41:30,859 --> 01:41:34,052 Los turistas llenan los parques. para verlo, solo a él. 549 01:41:34,158 --> 01:41:35,647 ¿Dónde está el león? Ahí está el león. 550 01:41:35,759 --> 01:41:37,748 Espera, veamos qué está haciendo el león. 551 01:41:37,792 --> 01:41:39,383 Es así todo el día. 552 01:41:39,458 --> 01:41:41,857 y ni siquiera lo dejan un momento de intimidad. 553 01:43:39,525 --> 01:43:43,924 Animado por su pereza ancestral, el león africano ha dejado de cazar, 554 01:43:44,025 --> 01:43:46,549 viendo como los guardaparques haz la caza por él. 555 01:43:46,625 --> 01:43:48,614 La carne fresca se entrega en su puerta, 556 01:43:48,725 --> 01:43:51,123 es decir, a las áreas más accesible para los turistas 557 01:43:51,158 --> 01:43:54,682 donde la administración del parque Tiene un gran interés en que se quede. 558 01:44:13,291 --> 01:44:16,451 Así, con el tiempo, los antiguos, nómadas, rey independiente de la jungla 559 01:44:16,558 --> 01:44:19,957 se ha convertido en un jubilado tacaño con hábitos de clase media 560 01:44:20,058 --> 01:44:21,855 obligado a defender su bistec 561 01:44:21,959 --> 01:44:25,152 contra los que hasta ayer No me habría atrevido a acercarme. 562 01:44:48,091 --> 01:44:50,353 Una nueva rebelión ha estallado en Tanganyika. 563 01:44:50,458 --> 01:44:53,481 La turba ha masacrado a musulmanes, incluyendo mujeres y niños. 564 01:44:53,525 --> 01:44:56,924 Las morgues están llenas. Los cadáveres tienen que estar alineados afuera. 565 01:44:56,992 --> 01:45:00,322 Los buitres esperan pacientemente para que termine la operación 566 01:45:00,392 --> 01:45:02,119 para que puedan empezar el suyo propio. 567 01:45:37,425 --> 01:45:39,585 Dar es-Salam está en las garras de la anarquía. 568 01:45:39,692 --> 01:45:41,590 Todos están en rebelión: La gente, la policía, 569 01:45:41,692 --> 01:45:43,488 e incluso el ejército, que se ha amotinado. 570 01:45:43,525 --> 01:45:46,514 El presidente Nyerere ha desaparecido. Nadie sabe quién está a cargo. 571 01:45:46,625 --> 01:45:48,523 Para nosotros, los periodistas europeos, 572 01:45:48,592 --> 01:45:51,320 salir a la calle en busca de El metraje es un esfuerzo casi suicida. 573 01:45:51,392 --> 01:45:54,324 Dondequiera que vamos, nos ahuyentan. Nos insultan. Nos amenazan. 574 01:45:54,425 --> 01:45:56,517 Intentamos llegar a las afueras. 575 01:45:56,625 --> 01:46:00,216 En las calles sangrientas, una multitud se esconde las víctimas de la masacre de nosotros. 576 01:46:14,625 --> 01:46:18,558 En un barrio, Un musulmán intenta huir de un linchamiento. 577 01:46:18,625 --> 01:46:21,956 Salta de un malecón. La turba lo alcanza y lo ahoga. 578 01:46:25,458 --> 01:46:27,823 Destruyen las casas y comercios de empresarios 579 01:46:27,859 --> 01:46:31,314 acusado de haber asumido el control de los blancos en la explotación del pueblo. 580 01:46:33,759 --> 01:46:36,021 Con mucho esfuerzo empujamos entre la multitud en la plaza Uhuru. 581 01:46:36,058 --> 01:46:38,320 alguien ha matado Tres soldados africanos. 582 01:46:38,358 --> 01:46:39,825 La policía prepara la represalia, 583 01:46:39,925 --> 01:46:41,413 arrastrando a todos los musulmanes fuera de sus hogares 584 01:46:41,525 --> 01:46:43,617 y alineándolos contra la pared. 585 01:46:48,525 --> 01:46:50,821 Nos gritan que nos vayamos, Nos amenazan con armas. 586 01:46:50,925 --> 01:46:56,358 Intentamos equivocarnos, ganar tiempo, Mientras la cámara sigue rodando. 587 01:47:02,959 --> 01:47:04,049 Uno de nosotros está herido. 588 01:47:04,158 --> 01:47:06,352 Abren las puertas y nos arrastran fuera. 589 01:47:06,458 --> 01:47:08,857 Nos arrestan. Nos pusieron contra la pared. 590 01:47:08,892 --> 01:47:12,381 Somos salvados por un milagro que los periódicos informarían más tarde. 591 01:47:29,859 --> 01:47:32,257 Moise Tshombe ha regresado del exilio como libertador, 592 01:47:32,291 --> 01:47:34,883 padre de la patria, y enviado especial de la ONU. 593 01:47:34,959 --> 01:47:38,255 Tres cuartas partes del Congo están en en manos de rebeldes y comunistas. 594 01:47:38,291 --> 01:47:40,189 Tshombe promete limpiar la casa en tres meses. 595 01:48:27,692 --> 01:48:31,386 Dos meses después, Stanleyville, bastión del líder Simba Nicholas Olenga, 596 01:48:31,492 --> 01:48:34,618 ha sido conquistado por paracaidistas y mercenarios belgas. 597 01:48:34,692 --> 01:48:36,784 La ciudad es un cementerio sin tumbas. 598 01:48:36,892 --> 01:48:38,221 Durante 100 días de ocupación, 599 01:48:38,291 --> 01:48:41,485 los simba han torturado y, en parte, se comió a 12.000 africanos. 600 01:48:58,358 --> 01:49:01,518 Armas en mano, tropas regulares congoleñas obligar a los prisioneros de Simba 601 01:49:01,625 --> 01:49:03,614 para llevar a cabo esta espantosa limpieza. 602 01:49:04,258 --> 01:49:07,714 En los últimos días, 80 escolares fueron quemados vivos. 603 01:49:07,825 --> 01:49:10,120 Cuatro enfermeras fueron violadas y asesinadas. 604 01:49:10,225 --> 01:49:13,624 Sesenta y cuatro personas fueron fusiladas, entre ellas Europeos, indios y paquistaníes. 605 01:49:13,658 --> 01:49:16,647 Muchos cuerpos tienen una herida a lo largo en el vientre 606 01:49:16,725 --> 01:49:19,214 Donde Simba cortó el hígado y se lo comió. 607 01:49:48,525 --> 01:49:51,219 Nueve monjas, siete misioneros y cuatro niños blancos 608 01:49:51,258 --> 01:49:54,953 estaban atados con alambre y los rebeldes le dispararon en la boca. 609 01:49:55,025 --> 01:49:56,822 El calor es insoportable. 610 01:49:56,925 --> 01:49:59,050 el aire es espeso con el hedor de los cadáveres. 611 01:49:59,125 --> 01:50:02,024 Hay miedo a la pestilencia. 612 01:50:13,525 --> 01:50:15,116 En el aeropuerto de Leopoldville, 613 01:50:15,158 --> 01:50:18,716 Los C-130 estadounidenses aterrizan con los supervivientes. de la masacre de Stanleyville. 614 01:50:19,625 --> 01:50:23,148 Precisamente ayer habían estado reunidos para su ejecución. 615 01:50:23,225 --> 01:50:25,521 Las ametralladoras ya habían comenzado cortándolos 616 01:50:25,625 --> 01:50:29,216 cuando 320 paracaidistas belgas caído del cielo 617 01:50:29,258 --> 01:50:33,021 y, en 10 minutos, logró sacarlos fuera del alcance de 7.000 rebeldes. 618 01:50:34,525 --> 01:50:38,424 A pesar de la operación relámpago, Faltan 22 619 01:50:38,525 --> 01:50:41,548 Los heridos fueron sacados de debajo de una pila de 40 cadáveres 620 01:50:41,658 --> 01:50:45,420 entre los cuales se identificaron estadounidenses Carlson y la lluvia 621 01:50:45,525 --> 01:50:48,355 y los belgas Brinkman, Masqueau y De Smitter. 622 01:50:48,725 --> 01:50:51,521 Cinco de estos heridos, entre los cuales Era una mujer que había sido violada. 623 01:50:51,558 --> 01:50:53,854 iban a morir poco después en un hospital danés en Leopoldville. 624 01:50:54,592 --> 01:50:56,058 La evacuación de los supervivientes, 625 01:50:56,091 --> 01:50:58,786 el transporte de los heridos, alimentos y medicinas, 626 01:50:58,859 --> 01:51:03,291 se llevó a cabo en pocas horas por la Fuerza Aérea de Estados Unidos con 40 aviones. 627 01:51:03,358 --> 01:51:07,552 Dos días después, el 27 de noviembre, los gobiernos de los nuevos estados africanos 628 01:51:07,592 --> 01:51:10,752 exigió que Washington hacer una amplia disculpa oficial 629 01:51:10,859 --> 01:51:15,155 por la injerencia abusiva de EE.UU. en asuntos privados congoleños. 630 01:51:20,458 --> 01:51:23,857 Más allá de Polis y Beni, en la frontera norte del Congo con Sudán 631 01:51:23,892 --> 01:51:26,358 Se hace un intento en el aire. reabastecerse de alimentos y medicinas 632 01:51:26,392 --> 01:51:28,449 de una misión ocupada por rebeldes. 633 01:51:28,492 --> 01:51:32,254 La vida de los sacerdotes, monjas. y más de 100 niños están en peligro. 634 01:51:32,291 --> 01:51:35,986 Los 6.000 rebeldes del ejército de Kirlis. quien gobierna el área 635 01:51:36,058 --> 01:51:38,457 han amenazado con eliminar todos los sitiados 636 01:51:38,492 --> 01:51:42,152 si incluso un paracaidista o el helicóptero intenta aterrizar. 637 01:51:42,792 --> 01:51:46,747 Durante ocho días, los aviones del ANC turnarse en el cielo sobre la misión 638 01:51:46,859 --> 01:51:49,848 haciendo gotas que terminan en manos de los rebeldes. 639 01:51:49,959 --> 01:51:53,084 Al amanecer del noveno día, despegan aviones y helicópteros 640 01:51:53,125 --> 01:51:54,489 y estamos con ellos. 641 01:51:54,592 --> 01:51:57,217 Pero esta vez, no hay nadie que nos espere. 642 01:55:13,992 --> 01:55:15,981 Llegamos a conocerlos uno a la vez. 643 01:55:16,025 --> 01:55:18,117 Ellos son los mercenarios blancos. del ejército de Tshombe. 644 01:55:18,191 --> 01:55:21,624 Son los últimos supervivientes. Soldados de fortuna de otro siglo. 645 01:55:21,692 --> 01:55:24,181 Son antiguos ciudadanos de un mundo que los echó 646 01:55:24,225 --> 01:55:25,988 o del que están huyendo. 647 01:55:26,091 --> 01:55:29,786 Muertos y supervivientes, todos ellos son o fueron ex-algo. 648 01:55:29,892 --> 01:55:32,483 De un pasado inquieto, un presente incómodo, 649 01:55:32,525 --> 01:55:35,082 Una aventura arruinada, fe perdida. 650 01:55:35,191 --> 01:55:38,419 Son ex-"Pieds Noirs" de Argelia, ex comandos ingleses, 651 01:55:38,525 --> 01:55:41,583 ex ingenieros alemanes, ex agricultores de Kenia, 652 01:55:41,692 --> 01:55:46,386 ex residentes expulsados de Sudán, Egipto, Etiopía, Uganda, Tanganica, 653 01:55:46,492 --> 01:55:49,823 ex veteranos de Katanga, ex cazadores profesionales, 654 01:55:49,892 --> 01:55:52,415 exalumnos de Sudáfrica y Rodesia, 655 01:55:52,492 --> 01:55:55,515 ven a perseguir con un espíritu académico macabro 656 01:55:55,558 --> 01:55:57,718 la idea de gloria y aventura. 657 01:55:57,759 --> 01:56:01,248 Hace dos días, 15 de ellos Arrancó a 400 rebeldes de Kisala. 658 01:56:01,325 --> 01:56:04,155 Mañana, 40 de ellos intentará un esfuerzo 659 01:56:04,225 --> 01:56:07,852 que 93.000 soldados de la ONU no pudieron gestionar: La conquista de Boende. 660 01:57:07,392 --> 01:57:11,154 El plan de ataque a Boende exige el uso de fuerzas aéreas masivas. 661 01:57:11,191 --> 01:57:15,488 Las fuerzas aéreas “masivas” están estos dos P6 de 20 años 662 01:57:15,558 --> 01:57:17,752 unidos lo mejor posible Con pernos y alambre. 663 01:57:17,859 --> 01:57:21,689 son propiedad personal de Tom O'Keefe y Somerset Wilson 664 01:57:21,759 --> 01:57:25,658 ex pilotos de Rhodesia cuyas familias fueron masacrados por rebeldes de Angola. 665 01:57:25,759 --> 01:57:29,191 Se han contratado ellos mismos y los aviones por 500$ al mes 666 01:57:29,258 --> 01:57:30,952 que nadie ha pagado durante seis meses 667 01:57:30,992 --> 01:57:33,151 y una póliza de seguro de vida que hasta ahora 668 01:57:33,258 --> 01:57:35,657 ninguna compañía de seguros lo ha suscrito. 669 01:57:35,759 --> 01:57:37,782 Esta vez, como siempre, antes de partir. 670 01:57:37,859 --> 01:57:40,154 han llenado los formularios en el aeropuerto de la forma habitual. 671 01:57:40,258 --> 01:57:44,452 Destino: Infierno. Motivo del vuelo: Asuntos personales. 672 02:00:36,158 --> 02:00:39,125 El Simba huyó sin tener tiempo. masacrar a los misioneros 673 02:00:39,225 --> 02:00:42,419 Que han vivido durante tres meses bajo la pesadilla diaria de la masacre. 674 02:00:42,525 --> 02:00:46,515 La propaganda le enseña a Simba a atacar el hombre blanco especialmente a su Dios, 675 02:00:46,625 --> 02:00:50,819 un Dios de piel blanca responsable de la la arrogancia secular de sus fieles. 676 02:01:02,392 --> 02:01:04,791 A lo largo del camino hacia Boende, los esqueletos de simba 677 02:01:04,859 --> 02:01:07,882 se están pudriendo en los charcos Sin gloria y Sin sepultura. 678 02:01:07,959 --> 02:01:10,755 Avanzaron desprotegidos, aturdido por las drogas, 679 02:01:10,859 --> 02:01:12,382 entonando el "Mai Mulele", 680 02:01:12,492 --> 02:01:15,857 El hechizo mágico que se suponía Transformar el plomo de las balas en agua. 681 02:01:15,959 --> 02:01:20,152 Cayeron incrédulos y asombrados. Murieron por nada y por nadie. 682 02:01:20,258 --> 02:01:22,486 África no tiene soldados caídos a cada lado. 683 02:01:22,558 --> 02:01:24,786 Sólo tiene cadáveres. 684 02:02:32,191 --> 02:02:33,589 Boende ha caído. 685 02:02:33,692 --> 02:02:36,386 El último Simba sale del bosque. con las manos en alto. 686 02:02:41,592 --> 02:02:43,388 Hoy les toca a ellos, pero mañana 687 02:02:43,492 --> 02:02:46,789 cuando los mercenarios abandonan la ciudad encaminado hacia otros objetivos, 688 02:02:46,892 --> 02:02:49,415 Estarán del otro lado del arma. 689 02:03:15,625 --> 02:03:18,922 Es una balada absurda y trágica. Esto ha estado sucediendo durante cinco años. 690 02:03:19,025 --> 02:03:21,515 Blancos contra negros y negros contra blancos. 691 02:03:21,558 --> 02:03:26,115 Se turnan para matar y morir, como un cruel juego de niños. 692 02:03:26,225 --> 02:03:28,715 Nadie gana y nadie pierde. de una vez por todas. 693 02:03:28,825 --> 02:03:33,223 Ninguna condición es definitiva excepto las muertes de blancos y negros 694 02:03:33,258 --> 02:03:37,816 que juntos infectan las ruinas y disolverse, entre el zumbido de las moscas, 695 02:03:37,925 --> 02:03:39,823 hacia la igualdad biológica absoluta. 696 02:04:27,792 --> 02:04:31,554 La ética de la guerrilla congoleña son que al vencedor pertenece el botín. 697 02:04:31,658 --> 02:04:35,249 Los mercenarios han apuntado directamente a La caja fuerte del gobierno revolucionario. 698 02:04:35,358 --> 02:04:37,484 y lo he abierto con una bazuca. 699 02:04:37,558 --> 02:04:40,286 Dentro había 50 millones de francos congoleños. 700 02:04:40,358 --> 02:04:42,791 Estos fueron los fondos destinados a el famoso “Plan OK” 701 02:04:42,859 --> 02:04:46,553 según el cual el general Olenga, a la cabeza de sus 3000 guerreros mulelistas 702 02:04:46,658 --> 02:04:49,147 iba a invadir los Estados Unidos. 703 02:04:49,258 --> 02:04:51,281 Estados Unidos se ha salvado. 704 02:04:59,892 --> 02:05:02,381 En las calles, Los soldados se reparten el cambio. 705 02:05:02,425 --> 02:05:04,983 El ambicioso “Plan OK” ha sido pospuesto durante siglos, 706 02:05:05,091 --> 02:05:07,490 como todos sus Ingenuos delirios de grandeza. 707 02:05:07,592 --> 02:05:09,820 Mientras tanto, entran en éxtasis 708 02:05:09,892 --> 02:05:11,585 sobre una victoria tan sórdida e inútil como su incursión, 709 02:05:11,692 --> 02:05:14,886 compartiendo una pequeña y miserable celebración del que sólo obtienen las migajas. 710 02:05:14,992 --> 02:05:17,185 Durante siglos fueron pobres por necesidad. 711 02:05:17,225 --> 02:05:20,385 Pero ahora que son ricos en exceso, se cargan, 712 02:05:20,425 --> 02:05:22,619 incluso si nunca lo harán poder llevárselo. 713 02:05:22,692 --> 02:05:26,784 Doblado bajo el peso de baratijas inútiles, persiguen un ideal de riqueza, 714 02:05:26,825 --> 02:05:28,985 robando sólo su propia miseria de ellos mismos. 715 02:05:50,992 --> 02:05:53,515 El derecho a saquear es válido sólo por 24 horas. 716 02:05:53,558 --> 02:05:55,217 El tiempo se acabó hace 10 minutos. 717 02:05:55,258 --> 02:05:59,623 Pero ¿por qué podrías robar? hace hasta 10 minutos, y ahora no puedes? 718 02:06:02,658 --> 02:06:07,250 Un buen soldado congoleño que luchó porque la patria nunca lo entenderá. 719 02:06:27,225 --> 02:06:30,022 Ni él nunca entenderá ¿Por qué los blancos hacen tanto escándalo? 720 02:06:30,125 --> 02:06:32,956 para saber quién comió El hígado de este campesino. 721 02:06:36,125 --> 02:06:39,717 O ¿Por qué tiene que haber un juicio? condenar a muerte a este mulelista 722 02:06:39,825 --> 02:06:42,019 que quemó vivos a 27 niños. 723 02:06:45,425 --> 02:06:47,323 O por qué están arrestando a los soldados. 724 02:06:47,358 --> 02:06:50,120 quien violó a esas perras mulelistas prisioneros en la cárcel. 725 02:06:54,792 --> 02:06:59,953 ¿Y por qué necesitas tantas armas para matar? un pequeño mulelista desarmado. 726 02:07:21,759 --> 02:07:25,885 Mientras que para matar a uno más grande y más fuerte, sólo necesitas un disparo. 727 02:08:39,425 --> 02:08:40,585 Pero a pesar de todo, 728 02:08:40,625 --> 02:08:43,785 África sigue siendo un mar de vida incontenible. 729 02:08:43,892 --> 02:08:47,415 Aquí en Sudáfrica, por cada bebé que nace con piel blanca, 730 02:08:47,492 --> 02:08:49,891 cinco vienen al mundo con piel negra. 731 02:08:49,925 --> 02:08:52,550 separación racial, lo que aquí se llama “apartheid” 732 02:08:52,625 --> 02:08:54,819 Es una presa provisional de corta duración. 733 02:08:54,859 --> 02:08:57,848 Es la reacción histérica a la situación histérica 734 02:08:57,925 --> 02:09:02,255 que amenaza con oscurecer la sonrisa de las nuevas generaciones en el odio. 735 02:09:10,025 --> 02:09:13,117 Soweto es uno de los más grandes ciudades negras en Sudáfrica. 736 02:09:13,158 --> 02:09:16,023 Las leyes del apartheid prohibir la entrada a los blancos. 737 02:09:16,058 --> 02:09:18,354 Si es una prisión, entonces es una prisión extraña 738 02:09:18,425 --> 02:09:21,551 Donde las puertas se cierran por dentro y abrirse. 739 02:09:22,258 --> 02:09:25,316 Al otro lado de estas líneas, hay otra gran prisión... 740 02:09:25,358 --> 02:09:27,256 el de los blancos. 741 02:09:29,658 --> 02:09:31,022 Se llama Johannesburgo. 742 02:09:31,125 --> 02:09:33,615 El apartheid prohíbe a los negros de entrar. 743 02:09:33,725 --> 02:09:35,623 Esta es otra prisión extraña. 744 02:09:35,658 --> 02:09:38,852 Donde las puertas se cierran por dentro y abrirse. 745 02:09:38,925 --> 02:09:42,414 El apartheid ha levantado dos razas en dos prisiones diferentes 746 02:09:42,458 --> 02:09:44,720 Cuyas cerraduras funcionan mal. 747 02:09:44,825 --> 02:09:48,519 Dos jaulas doradas en el país más rico del mundo. 748 02:10:05,258 --> 02:10:07,725 Los bóers descubrieron oro. hace cien años 749 02:10:07,759 --> 02:10:10,953 cuando habían estado trabajando esta tierra como agricultores durante cientos de años. 750 02:10:11,025 --> 02:10:14,515 No hay duda de que los bóers También tenemos derecho a esta riqueza. 751 02:10:14,625 --> 02:10:17,853 porque los bóers también son africanos, incluso si son africanos blancos. 752 02:10:17,925 --> 02:10:21,152 Pero también es cierto que para extraer solo uno de estos lingotes de oro 753 02:10:21,225 --> 02:10:23,817 requiere un día de trabajo de 1000 africanos negros 754 02:10:23,925 --> 02:10:26,323 y la asistencia técnica de 100 africanos blancos. 755 02:10:26,358 --> 02:10:29,325 Porque este es un país de 3 millones de africanos blancos 756 02:10:29,358 --> 02:10:31,120 y 11 millones de africanos negros. 757 02:10:31,225 --> 02:10:33,248 Y aunque cada uno necesita del otro, 758 02:10:33,325 --> 02:10:35,917 ellos viven en sospecha de la desproporción numérica 759 02:10:35,959 --> 02:10:38,618 y en el malentendido de ciertos lemas llegados de Europa: 760 02:10:38,725 --> 02:10:42,521 "Quien es blanco no es africano" una afirmación racista. 761 02:10:42,625 --> 02:10:47,114 “Sólo los negros son africanos” Otra afirmación racista. 762 02:10:47,225 --> 02:10:49,123 Así que día tras día, 763 02:10:49,158 --> 02:10:53,057 las prisiones doradas siguen cerrando y abierto al gemido de las sirenas 764 02:10:53,091 --> 02:10:56,752 que llaman africanos blancos y africanos negros a trabajar juntos. 765 02:11:09,658 --> 02:11:12,283 Mientras fuera una tierra pobre, era una tierra deshabitada. 766 02:11:12,392 --> 02:11:14,859 Luego, cuando los bóers abrieron las minas 767 02:11:14,892 --> 02:11:17,483 Los bantúes bajaron de las montañas. en busca de trabajo. 768 02:11:17,592 --> 02:11:22,684 Corren la voz y nuevas multitudes. cruzó las fronteras incontrolables. 769 02:11:22,759 --> 02:11:25,953 Luego fue el turno de los refugiados. del Congo, Sudán, Angola. 770 02:11:25,992 --> 02:11:28,458 Hoy hay 11 millones y sigue creciendo. 771 02:11:28,492 --> 02:11:31,151 Vienen en oleadas a la entrada de las minas 772 02:11:31,258 --> 02:11:35,452 Se inundan por el laberinto de túneles que discurren bajo la gran ciudad. 773 02:12:21,492 --> 02:12:25,186 La gran veta de oro, de media milla de espesor, Vientos bajo la ciudad de Johannesburgo, 774 02:12:25,291 --> 02:12:30,281 el techo que separa 3 millones de blancos de 11 millones de negros 775 02:12:30,392 --> 02:12:33,689 salpicado de agujeros como un enorme queso suizo. 776 02:12:33,725 --> 02:12:35,782 Multitudes de mineros cavan como termitas, 777 02:12:35,892 --> 02:12:39,324 arrastrándose de un pozo a otro como cristianos en las catacumbas, 778 02:12:39,392 --> 02:12:43,484 siguiendo el camino del oro con un chirrido secreto, metódico y sordo. 779 02:12:44,592 --> 02:12:48,491 Aquí el techo cruje amenazadoramente. Los mineros corren a refugiarse. 780 02:12:48,592 --> 02:12:50,718 Por allá, la gran ciudad vibra y tiembla 781 02:12:50,825 --> 02:12:54,121 de las sordas explosiones de dinamita, pero nadie se mueve. 782 02:12:54,225 --> 02:12:56,214 Nadie le ha prestado atención durante años. 783 02:13:17,225 --> 02:13:20,624 El mercado de valores sube continuamente. Los precios de las acciones son constantemente altos. 784 02:13:20,725 --> 02:13:23,214 Llegan órdenes de compra de acciones mineras 785 02:13:23,325 --> 02:13:26,223 de los mercados de Londres, Nueva York, Ginebra y París. 786 02:13:26,258 --> 02:13:29,919 El 10 de marzo de este año Moscú compró 2 millones de quilates de diamantes. 787 02:13:30,025 --> 02:13:32,754 El 12 de mayo, Pekín solicitó 50 toneladas de oro. 788 02:13:33,325 --> 02:13:37,121 Abajo, la gran veta de oro sube de bajo a alto 789 02:13:37,158 --> 02:13:38,716 al igual que el gráfico de acciones. 790 02:13:38,825 --> 02:13:41,052 Millones de picos y palas lo siguen 791 02:13:41,125 --> 02:13:43,524 en una marcha incesante y sólida hacia la superficie. 792 02:13:44,625 --> 02:13:48,024 El gran suelo que separa los dos mundos está adelgazando y desmoronándose. 793 02:13:48,125 --> 02:13:50,353 El clamor creciente de la Bolsa de Valores 794 02:13:50,425 --> 02:13:55,449 se mezcla con el cada vez más cercano y el estruendo más fuerte de las explosiones. 795 02:14:51,425 --> 02:14:55,085 Señor todopoderoso, ahora que un día más muere en tu gloria, 796 02:14:55,191 --> 02:14:59,385 bendice y protege nuestras vidas. Bendice y protege nuestras fuerzas. 797 02:14:59,492 --> 02:15:02,584 como está escrito que La hiena prevalecerá sobre el león. 798 02:15:02,692 --> 02:15:05,181 cuando el león ya no tiene garras con el que gobernar. 799 02:15:05,291 --> 02:15:10,190 Concede que este mar de donde venimos siempre estará ante nosotros 800 02:15:10,291 --> 02:15:11,985 y nunca a nuestras espaldas. 801 02:15:12,425 --> 02:15:15,017 Bendice y protege este, nuestro último refugio. 802 02:15:15,091 --> 02:15:18,114 que nos llevaste a encontrar virgen el día que llegamos 803 02:15:18,191 --> 02:15:20,920 y en el que hemos resistido odio y violencia. 804 02:15:21,625 --> 02:15:24,182 Por último, bendice y protege. las olas y los vientos, 805 02:15:24,225 --> 02:15:27,089 que la furia de dos océanos unió 806 02:15:27,191 --> 02:15:30,783 no nos arrebatará para siempre desde estas orillas finales. 807 02:15:30,825 --> 02:15:31,882 Amén. 808 02:15:43,792 --> 02:15:46,486 Al final de la Edad del Hielo, una corriente cálida 809 02:15:46,592 --> 02:15:49,991 rompió esta pequeña colonia de pingüinos de los glaciares del sur 810 02:15:50,091 --> 02:15:54,046 y los trajeron aquí en enormes balsas de hielo que luego se derritió con el sol. 811 02:15:54,125 --> 02:15:58,025 Aislado y sin posibilidad de regresar a su patria original, 812 02:15:58,125 --> 02:16:00,751 han sido durante siglos extraños en una tierra extraña 813 02:16:00,825 --> 02:16:04,121 que cada vez es más acalorado y hostil hacia ellos 814 02:16:04,225 --> 02:16:07,852 rodeado por un mar que crece más alto y cada vez más lleno de rabia. 815 02:16:07,925 --> 02:16:11,323 Tal vez un poco de paz descenderá sobre estas aguas tarde o temprano, 816 02:16:11,425 --> 02:16:15,619 ante una ola más fuerte que las demás los arranca para siempre 817 02:16:15,725 --> 02:16:20,123 de esta última roca que se forma el fin geográfico del Continente Oscuro.